| /f | /л | fake | ложно | |
| /gen | /ис, /искр | genuine | искренне | |
| /genq | /ив | genuine question | искренний вопрос | |
| /hc | /хк | headcanon | хэдканон | фанатское предположение о вымышленных персонажках или вселенной, не подтвержденное авторкой произведения |
| /hj | /пш | half joking | полушутя | утверждение собеседницы является шуткой, но отчасти она с ним действительно согласна |
| /hyp | /гип, /гиперб | hyperbole | гипербола | |
| /ij | /вш, /лш, /локшут | inside joke | "внутренняя"/локальная шутка | |
| /j | /ш, /шут | joke | шутка | |
| /l, /ly | /сп | lyrics | строчки из песни | |
| /lh | /мс, /мягк, /беззл | lighthearted | мягкосердечно, без злобы | высказывание собеседницы может быть интепретировано как негативное, но не является таковым |
| /lu | /нрa | little upset | немного расстроена/обижена | |
| /nbr | /нгр | not being rude | не грублю | |
| /neg | /нег | negative connotation | негативная коннотация | |
| /neu | /нейтр | neutral connotation | нейтральная коннотация | |
| /noneg | /безнег, /ненег | no negative connotation | без негативной коннотации | |
| /npa | /нпа | not passive-aggressiveне | пассивно-агрессивно | |
| /nsrs | /нсрз | not serious | не серьезно | |
| /pa | /па | passive-aggressive | пассивно-агрессивно | |
| /pos/поз | positive connotation | позитивная коннотация | | |
| /q | /ц, /цит | quote | цитата | |
| /rh, /rt | /рв | rhetorical question | риторический вопрос | |
| /s | /с, /сарк | sarcasm | сарказм | |
| /sb | /сб | subtweeting | сабтвит | твит о ком-то без прямого указания личности той, о ком речь |
| /srs | /срз | serious | серьезно | |
| /t | /пд, /д | teasing | поддразнивание, подкол | |
| /th | /у | threat | угроза | |
| /p | /п, /платон | platonic | платонически | |
| /r | /р, /ром | romantic | ромартически | |
| /nsx, /nx | /нскс, /нсн | non-sexual intent | без сексуальных намерений | |
| /sx, /x | /скс /сн | sexual intent | сексуальный подтекст, сеуксуальные намерения | |